1 00:00:07,216 --> 00:00:08,527 [Reacher] Büyüdü askerde 2 00:00:08,551 --> 00:00:09,820 askerde çalıştı. Her zaman nereye gideceğini söylerdim 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,279 ne zaman orada olunmalı? Ülkemi görmek istiyorum 4 00:00:11,303 --> 00:00:12,513 kendi şartlarımla. Moteller, 5 00:00:12,596 --> 00:00:15,182 nakit, sahte isimler, seyahat masrafı. 6 00:00:15,266 --> 00:00:16,767 Buna alışırsınız. 7 00:00:16,851 --> 00:00:18,203 Şu ana kadar parmak izlerinde bir çalışma var temizdi, 8 00:00:18,227 --> 00:00:19,645 ama bir şey olabilir hala ortaya çıkıyor. 9 00:00:19,729 --> 00:00:21,063 Sürücü ehliyeti yok, 10 00:00:21,147 --> 00:00:22,523 ipotek, sigorta talepleri. 11 00:00:22,606 --> 00:00:24,650 Hiç çevrimiçi profil yok. 12 00:00:24,734 --> 00:00:25,919 Tek kanıt Jack Reacher gerçek şu ki 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,611 o odada oturuyor. 14 00:00:27,695 --> 00:00:29,989 [Finlay] Birkaç adamı öldürdü görevleriniz sırasında. 15 00:00:30,072 --> 00:00:31,365 Hepsi iyi öldürmelere karar verdi. 16 00:00:32,408 --> 00:00:33,909 110'uncu birliğe komuta etti 17 00:00:33,993 --> 00:00:37,037 Özel Soruşturma Birimi Askeri Polis'in. 18 00:00:40,916 --> 00:00:42,585 [bağırır] 19 00:00:44,378 --> 00:00:45,713 [çığlık atar] 20 00:00:47,047 --> 00:00:48,674 [çığlık atar] 21 00:00:52,636 --> 00:00:54,388 [Reacher] 100.000 yıl önce, 22 00:00:54,472 --> 00:00:56,192 insanlar vardı kamp ateşinin yanında kalanlar 23 00:00:56,265 --> 00:00:57,850 ve dolaşan insanlar. 24 00:00:57,933 --> 00:00:59,477 Oldukça eminim Doğrudan onun soyundan geliyorum 25 00:00:59,560 --> 00:01:01,479 gezgin türden. 26 00:01:01,562 --> 00:01:03,397 Ben buyum. 27 00:01:10,112 --> 00:01:12,114 {\an8}[rüzgar esiyor] 28 00:01:18,162 --> 00:01:20,164 {\an8}[helikopter vınlıyor] 29 00:01:28,547 --> 00:01:30,549 ♪ ♪ 30 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 ♪ ♪ 31 00:02:19,849 --> 00:02:21,851 {\an8}[gök gürültüsü gürlüyor] 32 00:02:32,862 --> 00:02:34,864 {\an8}[♪ Süper Tramp: "Elveda Yabancı"] 33 00:02:40,703 --> 00:02:43,163 ♪ Sabahın erken saatleriydi dün... 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,709 Ne sanıyorum? bunlarla ne ilgisi var? 35 00:02:46,792 --> 00:02:49,295 Onları yıka ve sat. Sen bir ikinci el mağazasısın. 36 00:02:49,378 --> 00:02:50,796 Bir şey alıyor musun? 37 00:02:50,880 --> 00:02:52,214 Ne giydiğimi. 38 00:02:52,298 --> 00:02:54,425 Kot pantolon, tişört, ceket, çorap, boxer. 39 00:02:54,508 --> 00:02:55,926 [iç çeker] 40 00:02:59,597 --> 00:03:01,640 ♪ Kalesi olmayan bir kral gibi, bir kraliçe gibi... 41 00:03:01,724 --> 00:03:03,267 22 dolar. 42 00:03:03,350 --> 00:03:05,936 ♪ Sabah erkenden aşığım ♪ 43 00:03:06,020 --> 00:03:08,230 ♪ Ve yoluma devam etmeliyim... 44 00:03:08,314 --> 00:03:10,566 - 11. - Evet, Doug'ın olması gerekiyordu 45 00:03:10,649 --> 00:03:12,776 bunu aşağı çekmek için birkaç gün önce. 22 dolar. 46 00:03:12,860 --> 00:03:14,129 Eğer onların olduğunu bilseydin aşağı inmesi gerekiyordu 47 00:03:14,153 --> 00:03:16,739 - neden yapmadın? - Çünkü bu Doug'ın işi. 48 00:03:19,617 --> 00:03:21,577 Bir ATM var caddenin karşısında. 49 00:03:21,660 --> 00:03:24,038 Sana pasaportumu bırakacağım kaçmadığımı biliyorsun. 50 00:03:24,121 --> 00:03:25,456 Yaparsan umursama. 51 00:03:25,539 --> 00:03:26,999 Bu iş boktan bir iş. 52 00:03:29,209 --> 00:03:31,545 ♪ Bir gemi gibi çapa olmadan ♪ 53 00:03:31,629 --> 00:03:33,839 ♪ Zinciri olmayan bir köle gibi ♪ 54 00:03:33,923 --> 00:03:36,008 ♪ Sadece düşünce o tatlı hanımlardan ♪ 55 00:03:36,091 --> 00:03:37,152 ♪ Bir ürperti gönderir damarlarımdan... 56 00:03:37,176 --> 00:03:38,594 [çıngırdama] 57 00:03:38,677 --> 00:03:40,429 ♪ Parlıyor, yepyeni gibi parlıyor ♪♪ 58 00:03:45,643 --> 00:03:47,561 [makine bip sesi çıkarıyor] 59 00:03:47,645 --> 00:03:49,647 [vızıltı] 60 00:03:56,820 --> 00:03:59,323 Üzgünüm, yapmam gerekiyor başka bir geri çekilme. 61 00:04:04,036 --> 00:04:06,038 [makine bip sesi çıkarıyor] 62 00:04:12,795 --> 00:04:14,755 [makine sesi] 63 00:04:19,426 --> 00:04:22,054 Arkanı dönme. Sana yardım edebilirim. 64 00:04:22,137 --> 00:04:23,806 Para çekmeye devam edin. 65 00:04:23,889 --> 00:04:25,891 Solumdaki minivan... bu senin mi? 66 00:04:25,975 --> 00:04:27,726 Evet. 67 00:04:27,810 --> 00:04:31,730 Sadece netlik sağlamak için, araban kaçırıldı, değil mi? 68 00:04:31,814 --> 00:04:33,691 [burnunu çekiyor] Çocuğum arka koltukta. 69 00:04:33,774 --> 00:04:34,774 Silah? 70 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 Evet. 71 00:04:36,986 --> 00:04:38,737 Burada kal. 72 00:04:38,821 --> 00:04:40,739 Bu uzun sürmeyecek. 73 00:04:44,201 --> 00:04:47,371 Haydi... 74 00:04:47,454 --> 00:04:49,289 Annen daha iyi acele et evlat, 75 00:04:49,373 --> 00:04:51,583 yoksa bu kötü gidecek ikiniz için de. 76 00:04:51,667 --> 00:04:52,918 [korna sesi] 77 00:05:01,552 --> 00:05:03,595 - [ağlıyor] - [homurdanıyor] 78 00:05:10,394 --> 00:05:12,229 Merhaba. 79 00:05:12,312 --> 00:05:14,314 - Anneni görmek ister misin? - Sorun değil. 80 00:05:14,398 --> 00:05:15,941 Sorun değil. 81 00:05:16,025 --> 00:05:18,235 Buraya gel. Sorun değil. Demek istediğim, buradayım. 82 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Ah bebeğim. 83 00:05:19,945 --> 00:05:21,864 O adam çıkacak bir süreliğine. 84 00:05:21,947 --> 00:05:23,787 Bankaya git, polisi ara, bunları onlara ver. 85 00:05:25,367 --> 00:05:27,745 - Silah arabada. - Beklemek. 86 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 Sen kimsin? 87 00:05:29,580 --> 00:05:32,416 Tercih eden birisi karışmamak. 88 00:05:50,392 --> 00:05:52,436 [ziller çınlıyor] 89 00:05:54,938 --> 00:05:56,398 İşte 30 dolar. 90 00:05:56,482 --> 00:05:58,609 Yeni bir cekete ihtiyacım var. 91 00:05:58,692 --> 00:06:00,295 Onun nesi var yeni mi aldın? 92 00:06:00,319 --> 00:06:01,653 Üzerinde kan var. 93 00:06:03,697 --> 00:06:05,199 Telefonunuzu kullanabilir miyim? 94 00:06:05,282 --> 00:06:07,826 Az önce bir mesaj aldım bir arkadaşımdan. 95 00:06:07,910 --> 00:06:09,912 [siren bağırıyor] 96 00:06:16,168 --> 00:06:18,670 [hat zili] 97 00:06:18,754 --> 00:06:19,880 [telefon titriyor] 98 00:06:21,882 --> 00:06:23,592 "Tammi Cates" mi? 99 00:06:23,675 --> 00:06:25,928 Dur tahmin edeyim. Banka memuru, 100 00:06:26,011 --> 00:06:28,388 lokanta garsonu, ikinci el mağazanın kasiyeri mi? 101 00:06:28,472 --> 00:06:31,517 Üçüncüsü. Mesajını aldım. 102 00:06:31,600 --> 00:06:34,269 110. 10-30. 103 00:06:34,353 --> 00:06:35,646 Bir imdat çağrısı. 104 00:06:35,729 --> 00:06:36,980 Tehlike çağrısı ve uçak bileti. 105 00:06:37,064 --> 00:06:38,458 gelmene ihtiyacım var En kısa sürede New York'a. 106 00:06:38,482 --> 00:06:40,526 Neden? 107 00:06:41,693 --> 00:06:43,529 Calvin Franz öldürüldü. 108 00:06:49,201 --> 00:06:51,203 İndiğimde sana haber vereceğim. 109 00:06:57,126 --> 00:06:58,961 [çıngırdama] 110 00:07:03,841 --> 00:07:05,509 {\an8}[ziller çınlıyor] 111 00:07:10,764 --> 00:07:11,890 Binbaşı Reacher. 112 00:07:11,974 --> 00:07:13,725 Merhaba efendim. 113 00:07:13,809 --> 00:07:15,853 Sadece Reacher'dı. 114 00:07:15,936 --> 00:07:17,479 sana söylemedim herhangi bir şey getirmek için. 115 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Ah, ımm, sadece bazı ofis malzemeleri, 116 00:07:19,898 --> 00:07:21,960 herhangi bir başlangıç ​​olması durumunda evrak işlerinin yapılması gerekiyordu. 117 00:07:21,984 --> 00:07:23,652 - Evrak işlerinden nefret ediyorum. - Sorun değil. 118 00:07:23,735 --> 00:07:25,547 Herhangi bir dini görev yapmayı umursamıyorum olabilir efendim. 119 00:07:25,571 --> 00:07:27,823 - Reacher. - H-doğru. Reacher. 120 00:07:27,906 --> 00:07:30,450 Umarım yapmazsın sormamın sakıncası yok, 121 00:07:30,534 --> 00:07:32,411 burada tam olarak ne yapıyorum? 122 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 - Şimdiden çıkmak istiyor musun Franz? - Hayır efendim. 123 00:07:34,121 --> 00:07:35,747 Reacher. Hayır. 124 00:07:35,831 --> 00:07:38,667 Ben-ben istemiyorum. Sadece merak ediyorum hepsi bu. 125 00:07:38,750 --> 00:07:40,377 Seni birkaç hafta önce gördüm kışlalarınızın yanında. 126 00:07:40,460 --> 00:07:42,337 Birkaç askeri durdurdum cehennemi dövmekten 127 00:07:42,421 --> 00:07:44,232 çalıntı bir şey yüzünden birbirlerinin evden bakım paketi. 128 00:07:44,256 --> 00:07:46,300 Kutudaki son kurabiye, aslında. 129 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 Bir kurabiye mi? 130 00:07:47,593 --> 00:07:49,428 - Evet. - Daha da aptal. 131 00:07:49,511 --> 00:07:52,347 Sonuç olarak, pazarlık yaptınız adil bir çözüm, 132 00:07:52,431 --> 00:07:55,851 birkaç espri yaptım çatışmayı azalttı. 133 00:07:55,934 --> 00:07:57,603 Sana iyi bir kafa taktım. 134 00:07:57,686 --> 00:07:59,021 İşe yarayabilir. 135 00:07:59,104 --> 00:08:01,106 [gitar çalıyor] 136 00:08:10,574 --> 00:08:13,285 Tamam, sormam lazım. ne tür bir birim 137 00:08:13,368 --> 00:08:15,704 Binbaşı Reacher yaptı burada bir araya geldik, öyle mi? 138 00:08:15,787 --> 00:08:19,583 Fasulye sayacımız var Muhasebe Hizmetlerinden, 139 00:08:19,666 --> 00:08:22,169 dökme yakıttan bir gaz jokeyi, 140 00:08:22,252 --> 00:08:24,171 Dave Matthews'u aldık, 141 00:08:24,254 --> 00:08:26,506 Büyükbaba Moses ve... 142 00:08:26,590 --> 00:08:29,676 bir kaç adam, uh... nerelisiniz? 143 00:08:29,760 --> 00:08:31,511 seni gördüm Taleplerde, değil mi? 144 00:08:31,595 --> 00:08:33,555 - İsimlerimiz var. - [homurdanıyor] 145 00:08:33,639 --> 00:08:35,057 Sanchez ve Orozco. 146 00:08:35,140 --> 00:08:36,391 Hangisi Orozco? 147 00:08:36,475 --> 00:08:38,810 [Orozco İspanyolca konuşuyor] 148 00:08:40,270 --> 00:08:42,940 Peki sen kimsin ayrıca Çok konuşan bir adam mı? 149 00:08:43,023 --> 00:08:45,359 David O'Donnell. 150 00:08:45,442 --> 00:08:48,820 Ve alınma babalık. ama neden buradasın? 151 00:08:48,904 --> 00:08:50,340 CBS dizisi yok mu kayıp mısın? 152 00:08:50,364 --> 00:08:52,366 Lowrey Orduyu kazandı Nişancılık yarışması 153 00:08:52,449 --> 00:08:55,077 altı kez, hem tabanca hem de tüfek sınıfı. 154 00:08:55,160 --> 00:08:56,828 Bir kuralım var. 155 00:08:56,912 --> 00:08:58,832 Planlar cehenneme gidiyor ilk atış yapılır yapılmaz, 156 00:08:58,872 --> 00:09:01,166 yani ilk atışın En iyi atışın olsa iyi olur. 157 00:09:01,250 --> 00:09:02,584 Kazanan denizci olmayan tek kişi benim 158 00:09:02,668 --> 00:09:05,003 USMC 1000 Yard Davetkar ve hala biliyorum 159 00:09:05,087 --> 00:09:06,922 Lowrey bize şunu veriyor: en iyi ilk atışımız. 160 00:09:07,005 --> 00:09:09,341 Bu birimin Çok fazla ateşe mi maruz kaldınız? 161 00:09:09,424 --> 00:09:10,801 Belki. 162 00:09:10,884 --> 00:09:12,195 [O'Donnell] O zaman neden bir grup insanı topla 163 00:09:12,219 --> 00:09:14,096 polis deneyimi olmayan, Binbaşı Reacher mı? 164 00:09:14,179 --> 00:09:16,682 - Reacher. - Reacher. 165 00:09:16,765 --> 00:09:19,351 Üzgünüm. [boğazını temizler] 166 00:09:19,434 --> 00:09:20,978 Ordu bir birlik istedi özellikle için 167 00:09:21,061 --> 00:09:22,896 karmaşık meseleler ortaya çıktıklarında. 168 00:09:22,980 --> 00:09:27,401 Bunu yapmak için özel ihtiyacım var müfettişler, genel milletvekilleri değil. 169 00:09:27,484 --> 00:09:29,778 Madem bu kadar özeliz, neden bizi bu çöplüğe mi tıkacaklar? 170 00:09:29,861 --> 00:09:31,655 Demek istediğim, ne oluyor bu yerle mi? 171 00:09:31,738 --> 00:09:33,615 Birkaç yıl önce, Sam Amca açık artırmaya çıktı 172 00:09:33,699 --> 00:09:35,450 yolun aşağısında bir arazi için. 173 00:09:35,534 --> 00:09:37,470 Adresi tersten girdim ve gururlu sahipleri olduk 174 00:09:37,494 --> 00:09:38,774 bu binanın ve içindekiler 175 00:09:38,829 --> 00:09:42,332 artık kullanılmayanlardan Callahan Sigorta Acentesi. 176 00:09:43,709 --> 00:09:45,210 Ama haklısın. 177 00:09:45,294 --> 00:09:47,504 Yer işe yarayabilir biraz daha iyi. 178 00:09:47,587 --> 00:09:49,399 Bu kutuları düzeltin, bu eski tanker masalarını taşıyın 179 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 ortasına odanın. [iç çeker] 180 00:09:58,390 --> 00:10:01,059 Hadi gidelim. sende yok bana "Binbaşı" demeni 181 00:10:01,143 --> 00:10:03,061 ama hareket etmelisin ben öyle dediğimde kıçın. 182 00:10:03,145 --> 00:10:04,563 Başla. 183 00:10:09,818 --> 00:10:11,361 Geriye doğru gidin. 184 00:10:11,445 --> 00:10:12,714 [Dixon] Tamam, beni istiyorsun geriye gitmek mi? 185 00:10:12,738 --> 00:10:14,031 - Geriye gidiyorum. - Geri gitmek. 186 00:10:14,114 --> 00:10:15,949 [Sanchez] Asansör bacaklarınla dostum! 187 00:10:16,033 --> 00:10:17,719 - Kimse bacaklarıyla kaldıramaz. - Üçte. Bir, iki, üç, hadi. 188 00:10:17,743 --> 00:10:19,262 - Yanlış yapıyorsun. - [tablo kazıma] 189 00:10:19,286 --> 00:10:22,372 [O'Donnell] Bunu yapıyorum tam olarak bana söylediğin gibi. 190 00:10:22,456 --> 00:10:24,666 Gerçekten bunu yapacağımızı mı sanıyorsun? birlikte çalışabilecek misiniz? 191 00:10:26,251 --> 00:10:28,670 Hiçbir fikrim yok. 192 00:10:28,754 --> 00:10:30,756 Ama bir biraya ihtiyacım var. 193 00:10:32,090 --> 00:10:33,717 Onlara satın aldığımı söyle. 194 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 [♪ Jeff Cormack: "Gün Işığı Gitti"] 195 00:10:52,069 --> 00:10:54,821 ♪ Sen ♪ 196 00:10:54,905 --> 00:10:58,992 ♪ Sevme şeklin çok yanlış ♪ 197 00:10:59,076 --> 00:11:03,246 - ♪ Taştan yapılmış bir kalbim var ♪ - [belirsiz gevezelik] 198 00:11:03,330 --> 00:11:06,792 ♪ Çok yanlış bir zihne sahibim ♪ 199 00:11:07,793 --> 00:11:11,046 ♪ Beni sevme şeklin gitti... 200 00:11:11,129 --> 00:11:12,631 - Reacher. - [nefes verir] 201 00:11:12,714 --> 00:11:15,425 Neagley. 202 00:11:15,509 --> 00:11:17,844 Sipariş verdiğiniz için teşekkürler. 203 00:11:17,928 --> 00:11:19,679 Bardaktan hâlâ buhar çıkıyor. 204 00:11:19,763 --> 00:11:22,641 Uçağı internetten takip ettim erken indiğini gördüm 205 00:11:22,724 --> 00:11:24,935 çantaları kontrol etmiyorsun ve trafiğe göre ayarladım. 206 00:11:25,018 --> 00:11:26,853 Kahve dökülmüş müydü 90 saniye önce. 207 00:11:26,937 --> 00:11:28,522 Yiyecek üç dakikadır orada. 208 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 Takdir edildi. 209 00:11:31,358 --> 00:11:33,610 Bunu nereden buldun? 210 00:11:35,320 --> 00:11:38,240 Ben bir dedektifim. Bir şeyler alabilirim. 211 00:11:39,783 --> 00:11:41,785 Margrave'den bu yana bir dakika geçti. 212 00:11:41,868 --> 00:11:45,622 İki yıl oldu yedi ay, 19 gün. 213 00:11:45,705 --> 00:11:47,207 İyi görünüyorsun. 214 00:11:47,290 --> 00:11:49,126 Aynı görünüyorum. 215 00:11:50,627 --> 00:11:52,021 İki yıl boyunca iyi görünüyordun. yedi ay, 216 00:11:52,045 --> 00:11:54,381 19 gün önce yani evet. 217 00:11:55,382 --> 00:11:56,716 Aynı görünüyorsun. 218 00:11:56,800 --> 00:11:59,636 Yolda yıpranmış görünüyorsun. 219 00:11:59,719 --> 00:12:01,471 Evet. 220 00:12:01,555 --> 00:12:04,307 Peki Franz. 221 00:12:04,391 --> 00:12:06,560 Bana Cliff Notes'u ver. 222 00:12:06,643 --> 00:12:08,413 Ayrıldıktan sonra kayboldu Brooklyn'deki evi 223 00:12:08,437 --> 00:12:09,980 yaklaşık bir hafta kadar önce. 224 00:12:10,063 --> 00:12:12,399 Ceset bulundu Catskill Dağları'nda. 225 00:12:12,482 --> 00:12:14,401 Bütün güç orada 20 polis falan. 226 00:12:14,484 --> 00:12:15,962 Ve Franz ortadan kaybolduğundan beri şehirde, 227 00:12:15,986 --> 00:12:17,529 NYPD liderliği ele alıyor. 228 00:12:17,612 --> 00:12:18,780 Nasıl öğrendin? 229 00:12:18,864 --> 00:12:20,449 Angela'dan bir telefon aldım. 230 00:12:22,159 --> 00:12:23,577 Franzy'nin dul eşi. 231 00:12:23,660 --> 00:12:25,787 - Franz evli miydi? - Evet. 232 00:12:25,871 --> 00:12:27,998 Eğlenceli bir düğün. Çikolata çeşmesi. 233 00:12:29,082 --> 00:12:30,500 Onun da bir oğlu vardı. 234 00:12:32,043 --> 00:12:35,464 Ne? Hayat devam ediyor uzaktayken, koca dostum. 235 00:12:38,592 --> 00:12:40,510 - Başka ne? - Franz bana birkaç mesaj bıraktı 236 00:12:40,594 --> 00:12:42,262 önceki günlerde onun ortadan kaybolması. 237 00:12:42,345 --> 00:12:43,990 Zıplamak istediğini söyledi benden bazı şeyler 238 00:12:44,014 --> 00:12:45,724 bir dava hakkında kovalıyordu. 239 00:12:45,807 --> 00:12:47,434 öyle bağlanmıştım ki kendi çalışmamla 240 00:12:47,517 --> 00:12:50,437 anlamını korudum ona geri dönmek için ama... 241 00:12:50,520 --> 00:12:51,938 yapamadan önce, Angela uzandı 242 00:12:52,022 --> 00:12:53,732 ve bana öldürüldüğünü söyledi. 243 00:12:55,484 --> 00:12:56,902 Bu senin hatan değil. 244 00:12:59,321 --> 00:13:01,490 - Biliyorum. - O sadece öldürülmedi. 245 00:13:01,573 --> 00:13:03,074 İşkence gördü. 246 00:13:03,158 --> 00:13:04,576 Mukustan başka bir şey yok midesinde. 247 00:13:04,659 --> 00:13:06,786 Susuz. Yiyecek yok, su yok. 248 00:13:06,870 --> 00:13:08,079 Bir uçaktan atıldı. 249 00:13:09,247 --> 00:13:10,790 Onu atmadılar bir uçaktan. 250 00:13:10,874 --> 00:13:12,518 Ortada bulundu hiçbir yerde yaralanmalarla 251 00:13:12,542 --> 00:13:14,461 düşüşle tutarlı 3000 feet'ten. 252 00:13:14,544 --> 00:13:16,630 Bir uçağın var neyin durma hızı? 253 00:13:16,713 --> 00:13:18,965 Saatte 80 mil mi? 100, en fazla? 254 00:13:19,049 --> 00:13:20,610 Onu dışarı iterlerdi kapı düzleminin yatay olarak 255 00:13:20,634 --> 00:13:21,760 akıntının içine. 256 00:13:21,843 --> 00:13:23,345 Kanadına çarpacaktı veya kuyruk. 257 00:13:23,428 --> 00:13:25,597 Ölüm öncesi yaralanmalar olurdu ve yok. 258 00:13:25,680 --> 00:13:28,725 Helikopterden atılmıştı. 259 00:13:28,808 --> 00:13:30,852 Kırık bacakları değildi yine de sonbahardan beri. 260 00:13:30,936 --> 00:13:33,271 Çünkü? 261 00:13:33,355 --> 00:13:35,106 Kan tahliline bakın. 262 00:13:35,190 --> 00:13:37,859 Serbest histaminlerle dolu. Büyük ağrı reaksiyonu. 263 00:13:37,943 --> 00:13:39,337 Bu tür şeyleri anlayamazsın yaralanmalardan kaynaklanan seviyeler 264 00:13:39,361 --> 00:13:40,695 ölüm anında devam etti. 265 00:13:40,779 --> 00:13:42,781 Kırık bacaklar birkaç günlüktü. 266 00:13:42,864 --> 00:13:46,076 Bu yüzden demir oksit tozu pantolonunun kumaşında bulundu. 267 00:13:47,118 --> 00:13:48,954 Vuruldu paslı bir demir çubukla. 268 00:13:50,038 --> 00:13:52,749 - Çok acıtmış olmalı. - Evet. 269 00:13:52,832 --> 00:13:55,085 Her ikisi için de işkence gördü intikam veya bilgi. 270 00:13:55,168 --> 00:13:56,938 Onunla işleri bittiğinde, onu gökten attılar 271 00:13:56,962 --> 00:13:58,421 balistikten kaçınmak için. 272 00:13:58,505 --> 00:14:00,691 [Neagley] Birkaç üniversite öğrencisi yürüyüş parkurlarından ayrıldılar, 273 00:14:00,715 --> 00:14:02,259 cesedi gördü. 274 00:14:02,342 --> 00:14:04,594 Onlar için değilse kim bilir ne zaman bulunacaktı? 275 00:14:08,640 --> 00:14:10,725 Peki sonraki adımlar? 276 00:14:13,270 --> 00:14:15,081 Eğer yardım için seni arıyorsa, denemiş olabilir 277 00:14:15,105 --> 00:14:16,707 iletişime geçmek için birimin geri kalanıyla birlikte. 278 00:14:16,731 --> 00:14:18,024 Muhtemelen başarısız oldu. 279 00:14:18,108 --> 00:14:19,442 O'Donnell'ı ve Dixon'ı aradım. 280 00:14:19,526 --> 00:14:21,528 Sanchez ve Orozco. Kimse cevap vermiyor. 281 00:14:21,611 --> 00:14:23,780 Swan için listelenmiş bir numara yok. 282 00:14:23,863 --> 00:14:25,824 Ofisim bile onu bulamıyor. 283 00:14:25,907 --> 00:14:27,993 Her zaman özel bir adam. 284 00:14:28,076 --> 00:14:29,452 Peki ya Lowrey? 285 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 İki yıl önce öldürüldü Montana'da bir araba kazasında. 286 00:14:32,080 --> 00:14:33,999 Cenaze üzücüydü ama... 287 00:14:34,082 --> 00:14:37,085 iyiydi çeteyi tekrar görmek için. 288 00:14:37,168 --> 00:14:40,046 Hayat biter herhalde sen uzaktayken de. 289 00:14:40,130 --> 00:14:43,133 Franz'ın düğünü, Lowrey'in cenazesi. 290 00:14:43,216 --> 00:14:44,551 Kimse bana söylemedi. 291 00:14:44,634 --> 00:14:46,094 Telefon yok, adres yok. 292 00:14:46,177 --> 00:14:47,280 Beni gönderebilirdin acil bir durum 293 00:14:47,304 --> 00:14:48,805 Bugünkü gibi ATM mesajı. 294 00:14:48,888 --> 00:14:51,016 Öncelikle, Sadece bunu düşündüm. 295 00:14:51,099 --> 00:14:53,643 İkincisi, değildi gerçekten acil bir durum. 296 00:14:53,727 --> 00:14:56,021 Acil durum tam zamanıydı pikap Lowrey'e çarptı. 297 00:14:56,104 --> 00:14:58,064 Ve dürüst ol, 298 00:14:58,148 --> 00:14:59,709 gerçekten seyahat eder miydin Montana'ya kadar 299 00:14:59,733 --> 00:15:02,319 Teksas veya Maine'den ya da o sırada neredeydin 300 00:15:02,402 --> 00:15:04,321 sadece kutudaki bir cesede bakmak için mi? 301 00:15:04,404 --> 00:15:05,947 Hayır. 302 00:15:08,992 --> 00:15:12,621 O yüzden tekrar soracağım. Sonraki adımlar? 303 00:15:14,122 --> 00:15:15,665 Gerçekten istiyorsun diğer polislere izin vermek 304 00:15:15,749 --> 00:15:17,751 Ölen dostumuzun davasıyla ilgilenecek miyiz? 305 00:15:20,462 --> 00:15:22,088 Ben de öyle düşündüm. 306 00:15:24,299 --> 00:15:26,926 Hadi Franzy'nin dul eşini görmeye gidelim. 307 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 ♪ ♪ 308 00:15:51,117 --> 00:15:52,535 [motor çalışıyor] 309 00:15:58,583 --> 00:16:00,043 [hat açılır] 310 00:16:00,126 --> 00:16:02,545 Daha yeni tanıştı büyük olanla. 311 00:16:04,756 --> 00:16:06,508 [hat zili] 312 00:16:06,591 --> 00:16:08,551 [O'Donnell] Ulaştınız David O'Donnell. 313 00:16:08,635 --> 00:16:11,304 Ben etrafta değilim; mesaj bırakın. Seni tekrar arayacağım. 314 00:16:11,388 --> 00:16:14,724 O'Donnell. Bu Reacher'dı başka bir 10-30 ile. 315 00:16:14,808 --> 00:16:17,519 Neagley ve ben kalıyoruz Brooklyn'deki Vale Oteli'nde. 316 00:16:17,602 --> 00:16:19,521 Kıçını kaldır ve bizi geri arayın. 317 00:16:19,604 --> 00:16:21,398 [telefon bip sesi çıkarır] 318 00:16:21,481 --> 00:16:23,233 Yani Swan'ı arayamıyoruz. 319 00:16:23,316 --> 00:16:25,276 O'Donnell, Sanchez ve Orozco hala cevap vermiyorsun. 320 00:16:25,360 --> 00:16:27,040 Ve resepsiyonist Dixon'ın ofisinde diyor ki 321 00:16:27,112 --> 00:16:29,948 Dixon'ın nerede olduğunu söyleyemiyor ya da ne zaman döneceğini. 322 00:16:30,031 --> 00:16:32,158 Muhtemelen gizli bir iş. 323 00:16:32,242 --> 00:16:34,411 Belki. 324 00:16:34,494 --> 00:16:36,705 Ya da belki hepsi da başı dertte. 325 00:16:36,788 --> 00:16:39,332 [♪ FunkeyMonkey'ler: "Bir Muz İstiyorum"] 326 00:16:39,416 --> 00:16:41,418 ♪ ♪ 327 00:16:44,379 --> 00:16:47,382 ♪ Bir muz istiyorum, Bir muz istiyorum ♪ 328 00:16:49,926 --> 00:16:51,803 ♪ Bir muz istiyorum ♪ 329 00:16:52,804 --> 00:16:55,390 ♪ Muz... 330 00:16:55,473 --> 00:16:57,517 Mikey. 331 00:16:57,600 --> 00:17:00,353 Git boya kalemlerini bul ve biraz boyama zamanı yap, tamam mı? 332 00:17:00,437 --> 00:17:01,771 ♪ Muzlarımız bitti... 333 00:17:01,855 --> 00:17:02,981 Lütfen oturun. 334 00:17:03,064 --> 00:17:04,264 ♪ Muzlarımız bitti ♪ 335 00:17:04,315 --> 00:17:06,317 ♪ Muz ♪♪ 336 00:17:08,987 --> 00:17:11,322 Üzgünüm beni aldı ayrılmak için çok uzun zaman var. 337 00:17:11,406 --> 00:17:14,826 Bunu elde etmek çok zor kız kardeşim telefonu kapattı. 338 00:17:14,909 --> 00:17:17,537 Her saat başı arıyor. Kendi kişisel intihar saatim. 339 00:17:21,249 --> 00:17:23,626 Üzgünüm. Bu çok hastalıklı bir şeydi. 340 00:17:23,710 --> 00:17:24,836 Bunu söylememeliydim. 341 00:17:24,919 --> 00:17:26,105 [Neagley]Neden sonra sen bunu yaşadın, 342 00:17:26,129 --> 00:17:27,964 ne istersen söyleyebilirsin. 343 00:17:32,677 --> 00:17:35,263 Ne kadar olduğuna inanamıyorum oğlunuz Franzy'ye benziyor. 344 00:17:37,599 --> 00:17:40,351 Ben de ona Franzy adını verdim. 345 00:17:40,435 --> 00:17:42,979 Hanginiz ona verdiniz? yine mi bu isim? Unuttum. 346 00:17:43,062 --> 00:17:44,773 O'Donnell. 347 00:17:44,856 --> 00:17:46,900 Sağ. David O'Donnell. 348 00:17:46,983 --> 00:17:48,860 Ve seni arardı Büyük Adam. 349 00:17:48,943 --> 00:17:52,822 Tanrım, Calvin bana bunu hiç söyledi mi? hepiniz hakkında hikayeler. 350 00:17:52,906 --> 00:17:56,576 Beni ve Mikey'i sevdiğini biliyorum her şeyden çok, 351 00:17:56,659 --> 00:17:59,537 ama konuşma şekline bakılırsa Onu hiç sanmıyorum 352 00:17:59,621 --> 00:18:03,041 yıllarından daha fazla eğlendi 110'uncu ile geçirdim. 353 00:18:03,124 --> 00:18:04,459 [Neagley] Bilmiyorum bu konuda. 354 00:18:04,542 --> 00:18:06,294 Sizden beri bir araya geldik, 355 00:18:06,377 --> 00:18:09,005 whenever I talked to him, neşeli görünüyordu. 356 00:18:10,340 --> 00:18:12,217 Happier than I ever knew him. 357 00:18:17,597 --> 00:18:20,683 Thank you f-for saying that. 358 00:18:25,104 --> 00:18:28,066 I know the police have already asked you a million questions, 359 00:18:28,149 --> 00:18:30,389 but do you think you could walk us through the time line? 360 00:18:31,319 --> 00:18:34,447 Elbette. [burnunu çekiyor] 361 00:18:34,531 --> 00:18:37,992 Provo'da Mikey ile birlikteydim. 362 00:18:38,076 --> 00:18:40,245 kız kardeşime annemiz konusunda yardım ediyorum. 363 00:18:40,328 --> 00:18:42,205 Erken başlangıçlı demans. 364 00:18:42,288 --> 00:18:45,458 I tried Calvin for a few days, ve geri dönüş yok. 365 00:18:45,542 --> 00:18:47,836 Onun gibi değil bu yüzden endişelenmeye başladım. 366 00:18:47,919 --> 00:18:50,046 NYPD'yi aradım, dediler ki dışarıda olabilirdi 367 00:18:50,129 --> 00:18:52,257 bir davada özel dedektif olduğu için 368 00:18:52,340 --> 00:18:54,384 ya da belki partiye gitmişti 369 00:18:54,467 --> 00:18:56,511 çünkü karısı ve çocuğu şehir dışındaydılar. 370 00:18:56,594 --> 00:18:58,763 Sizce yaptığı şey bu muydu? 371 00:18:58,847 --> 00:19:00,598 Dışarıda parti yapmak yanlış kalabalıkla mı? 372 00:19:04,060 --> 00:19:08,147 Eğer arayacak olsaydı Cal arardı akşam yemeğine on dakika geç kalmak. 373 00:19:08,231 --> 00:19:11,526 Ve parti yapmadı herhangi biriyle. 374 00:19:13,695 --> 00:19:15,363 O kadar endişelendim ki, 375 00:19:15,446 --> 00:19:18,199 erken döndüm evimizin arandığını bulmak için. 376 00:19:18,283 --> 00:19:19,617 Hiçbir şey alınmadı. 377 00:19:19,701 --> 00:19:22,620 Polislerin hiçbir fikri yok kim yaptı? 378 00:19:22,704 --> 00:19:25,206 Herhangi bir durumdan haberdar mıydınız? Franz üzerinde çalışıyor olabilir mi? 379 00:19:25,290 --> 00:19:27,750 Eve hiç iş getirmedi. 380 00:19:27,834 --> 00:19:31,004 Buradayken şöyle dedi: 381 00:19:31,087 --> 00:19:33,840 %100 orada olmak istiyordu 382 00:19:33,923 --> 00:19:37,135 benim ve Mikey için. 383 00:19:38,720 --> 00:19:42,223 Üzgünüm. Yardım etmek istiyorum. 384 00:19:42,307 --> 00:19:43,892 Çok zor. 385 00:19:45,268 --> 00:19:47,729 Her gün acı veriyor. 386 00:19:47,812 --> 00:19:49,981 Birkaç soru daha. 387 00:19:50,064 --> 00:19:51,316 Söz. 388 00:19:53,109 --> 00:19:54,444 Tamam aşkım. 389 00:19:55,862 --> 00:19:57,488 Müşteri tabanı nasıldı? 390 00:19:58,615 --> 00:20:01,743 Wall Street türleri. CEO'lar, hedge fonu kalabalığı. 391 00:20:01,826 --> 00:20:04,287 Bunlardan herhangi biri özellikle kaba mı? 392 00:20:04,370 --> 00:20:05,997 Ona sorun mu yaratıyorsun? Onu strese mi soktun? 393 00:20:06,080 --> 00:20:09,459 Hayır. Hiç de değil. Mikey geldiğinde, 394 00:20:09,542 --> 00:20:11,669 yapmayı bıraktı tehlikeli işler. 395 00:20:12,795 --> 00:20:14,172 Ya da ben öyle düşündüm. 396 00:20:15,715 --> 00:20:17,800 başka üye var mıydı 110'uncu kişi onunla mı çalışıyor? 397 00:20:17,884 --> 00:20:20,386 Bilmiyorum. Belki vardır ofisinde bir şey. 398 00:20:24,182 --> 00:20:26,935 Kapıdaki tabela Üç Nehir'dir Danışmanlık ve Ortaklar. 399 00:20:27,018 --> 00:20:30,480 103 Flatbush. O da çöpe atıldı. 400 00:20:30,563 --> 00:20:32,041 Polisler bulamadı orada herhangi bir şey var, 401 00:20:32,065 --> 00:20:36,152 ama Franzy'nin nereden bana her zaman şunu söylerdi, 402 00:20:36,235 --> 00:20:38,821 Özel Dedektifler herhangi bir eski polis grubu değildi. 403 00:20:39,864 --> 00:20:44,494 Sen karışma Özel Dedektifler. 404 00:20:53,252 --> 00:20:54,545 Bunu sana baban mı öğretti? 405 00:21:00,551 --> 00:21:04,889 Babanın nasıl olduğunu bilmek ister misin? Özel Dedektif mi oldun? 406 00:21:06,641 --> 00:21:09,602 Kavgayı durdurdu iki büyük asker arasında 407 00:21:09,686 --> 00:21:11,771 çünkü onlardan biri düşündü diğeri çalmıştı 408 00:21:11,854 --> 00:21:14,440 son ev yapımı kurabiye ona annesinden gönderilmiştir. 409 00:21:16,275 --> 00:21:21,030 Baban onlara el sıkışmalarını sağladı ve tekrar arkadaş olalım. 410 00:21:23,950 --> 00:21:26,786 Ve bu adam, tam burada, 411 00:21:26,869 --> 00:21:30,456 babanın olmasını istedi 110'uncunun bir parçası çünkü... 412 00:21:31,958 --> 00:21:35,378 ...sakin kalan bir adam gördü işler kızıştığında. 413 00:21:40,341 --> 00:21:42,844 İşte böyle arkadaş olduk babanla. 414 00:21:53,146 --> 00:21:54,355 Tamam aşkım. 415 00:22:10,747 --> 00:22:12,623 Kurabiyeyi Franz'ın yediğini biliyorsun. 416 00:22:12,707 --> 00:22:15,293 - Herkes için olduğunu mu düşündün? - Evet. 417 00:22:15,376 --> 00:22:17,187 Eminim ki o siyah sedan sokağın yarısında 418 00:22:17,211 --> 00:22:19,088 lokantanın da dışındaydı. 419 00:22:19,172 --> 00:22:22,717 Her tarafta siyah bir sedan var Amerika'da bir sokak. İçeri girin. 420 00:22:30,516 --> 00:22:32,435 [motor çalışıyor] 421 00:22:33,436 --> 00:22:34,455 [telefondaki adam] Yaptı yönetici konuşuyor mu? 422 00:22:34,479 --> 00:22:36,522 Hayır, kapıcıya para ödedim. 423 00:22:36,606 --> 00:22:39,317 Neagley'in giriş yaptığını söyledi Sarah Conner adı altında 424 00:22:39,400 --> 00:22:41,486 ve ödemeyi bitişik bir oda için 425 00:22:41,569 --> 00:22:43,946 Starlin Castro adını kullanıyor. 426 00:22:44,030 --> 00:22:45,573 Bu Hulk için olsa gerek. 427 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 Starlin Castro oynadı Yankees, altı ya da yedi yıl önce. 428 00:22:49,660 --> 00:22:51,537 [Saropyan] Peki kim Sarah Conner'ı mı? 429 00:22:51,621 --> 00:22:54,415 Umurumda değil. 430 00:22:54,499 --> 00:22:56,417 Sadece göz kulak ol o otelde... 431 00:22:56,501 --> 00:22:57,919 ve onlar. 432 00:22:58,002 --> 00:22:59,837 Bunu kopyalayın. 433 00:23:03,466 --> 00:23:05,093 [iç çeker] 434 00:23:13,017 --> 00:23:15,329 [Neagley] Oldukça mütevazı Wall Street işi olan bir adam. 435 00:23:15,353 --> 00:23:16,646 İddiasız. 436 00:23:16,729 --> 00:23:19,941 Yapabilmesi için evine yakın ailesiyle daha fazla vakit geçirir. 437 00:23:20,024 --> 00:23:22,527 Tam olarak öyle bir yer Franzy seçecekti. 438 00:23:29,283 --> 00:23:31,828 [Neagley] Angela şaka yapmıyordu çöpe atıldığını söylediğinde. 439 00:23:31,911 --> 00:23:34,372 Muhtemelen yapmadılar herhangi bir şey bul. 440 00:23:35,665 --> 00:23:37,583 Bunu nasıl biliyorsun? 441 00:23:37,667 --> 00:23:39,019 Bu kadar ileri gitmeyeceksin eğer bulduysan 442 00:23:39,043 --> 00:23:40,962 hemen ihtiyacın olan şey. 443 00:23:42,004 --> 00:23:44,215 Ve sinirlendiler. 444 00:23:45,591 --> 00:23:46,652 Bakmıyorlardı herhangi bir şey için 445 00:23:46,676 --> 00:23:47,718 bu cam pencerenin arkasında 446 00:23:47,802 --> 00:23:48,802 ama o telefonu koydular onun aracılığıyla. 447 00:23:48,803 --> 00:23:50,513 Bu bir hayal kırıklığı eylemi 448 00:23:50,596 --> 00:23:52,316 bulamayan biri tarafından ne istediklerini. 449 00:23:52,390 --> 00:23:54,559 İstedikleri şey küçüktü. 450 00:23:55,977 --> 00:23:57,645 Sandalye bacaklarını kıramazsınız görmek için yarıya 451 00:23:57,728 --> 00:23:59,081 eğer içi boşaltılmışsa sen bakmadığın sürece 452 00:23:59,105 --> 00:24:01,274 bir şey için bu oraya sığabilir. 453 00:24:05,278 --> 00:24:06,696 Hey. 454 00:24:08,406 --> 00:24:09,782 Şunu kontrol et. 455 00:24:14,370 --> 00:24:16,664 Dün gibi görünüyor. 456 00:24:29,719 --> 00:24:31,179 Anahtarlık mı? 457 00:24:39,395 --> 00:24:42,148 Franz çok zekiydi, değil mi? 458 00:24:42,231 --> 00:24:43,482 Çok keskin. 459 00:24:43,566 --> 00:24:44,710 Yani eğer pazarlık yapıyorsa bir şeyle 460 00:24:44,734 --> 00:24:46,152 bu onu öldürebilir, 461 00:24:46,235 --> 00:24:48,172 onu bir yere koyması gerekirdi bu çok güvenliydi, 462 00:24:48,196 --> 00:24:49,739 ancak kolaylıkla temin edilebilir. 463 00:24:49,822 --> 00:24:52,074 Açıkça görülebilecek bir yerde her gün gördüğümüz, 464 00:24:52,158 --> 00:24:54,410 ama bir yer kimse şüphelenmezdi. 465 00:24:54,493 --> 00:24:55,536 Tamam aşkım. 466 00:24:55,620 --> 00:24:57,538 Peki yer nedir bu kolayca mevcut 467 00:24:57,622 --> 00:25:00,875 her gün emanet ettiğimiz çok önemli öğelerle mi? 468 00:25:01,876 --> 00:25:04,295 Bu bir posta kutusu anahtarıdır. 469 00:25:05,630 --> 00:25:08,883 sana hiç söyledim akıllı mısın Neagley? 470 00:25:08,966 --> 00:25:11,010 Neredeyse yeterli değil. 471 00:25:17,683 --> 00:25:19,685 [tıkırdama] 472 00:25:22,271 --> 00:25:25,274 Kahretsin. Saat 5'ten sonra. 473 00:25:26,609 --> 00:25:28,945 10.000 kombinasyon eğer dört rakamlı bir kodsa. 474 00:25:29,028 --> 00:25:31,155 - Denemenin bir anlamı yok. - İyi. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 Şifre tahmin etmekten nefret ediyorum. 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,617 sahip olacağız yarın geri gelmek için. 477 00:25:35,993 --> 00:25:38,037 Peki şimdi ne yapacağız? 478 00:25:40,122 --> 00:25:42,517 - Cin. - [♪ Sonny Cleveland: "Beni Daireler İçinde Koşturuyorsun"] 479 00:25:42,541 --> 00:25:44,502 Neden oynadığımı bile bilmiyorum. 480 00:25:44,585 --> 00:25:46,295 Çünkü sen direniyorsun umarım beni yenersin. 481 00:25:46,379 --> 00:25:47,713 Birkaç el kazandım. 482 00:25:49,924 --> 00:25:51,842 Eğer kazanmama izin verirsen Kızacağım. 483 00:25:51,926 --> 00:25:55,346 [gülüyor] Kazanmana izin vermiyorum. 484 00:25:55,429 --> 00:25:56,597 Kendime ayak uyduruyorum. 485 00:25:56,681 --> 00:26:00,184 Profesyonel yaşamınızda değil. 486 00:26:00,268 --> 00:26:02,061 Takip etmeyin. 487 00:26:03,437 --> 00:26:05,439 Kiralık araba bir Range Rover. 488 00:26:05,523 --> 00:26:07,525 katil otel odaları, 489 00:26:07,608 --> 00:26:09,402 bana uçak bileti gönderdi sanki hiçbir şeymiş gibi. 490 00:26:09,485 --> 00:26:11,737 - [kartlar karışıyor] - İyi gidiyorsun. 491 00:26:11,821 --> 00:26:15,866 Açıkça kendinize hız vermiyorsunuz profesyonel yaşamınızda. 492 00:26:18,160 --> 00:26:21,080 Övünmek için değil, ama "harika çocuk" terimi 493 00:26:21,163 --> 00:26:22,915 atıldı ofisin çevresinde. 494 00:26:22,999 --> 00:26:25,584 İki promosyon son iki yılda. 495 00:26:25,668 --> 00:26:27,878 Bir uydu açıyorlar St. Louis'deki ofis. 496 00:26:27,962 --> 00:26:30,506 Bana yönetmen teklif etti eğer isteseydim. 497 00:26:30,589 --> 00:26:33,467 Ama olmayı seviyorum sahada çok fazla. 498 00:26:33,551 --> 00:26:35,011 Ne yapıyorsun? 499 00:26:35,094 --> 00:26:37,888 Çoğunlukla araştırmacı çalışma yüksek gelirli bireyler için. 500 00:26:37,972 --> 00:26:42,351 Devlet kurumları, aile ofisler, bu tür şeyler. 501 00:26:42,435 --> 00:26:45,438 Arada bir hayırsever bir dava yürütüyoruz. 502 00:26:45,521 --> 00:26:48,858 Kayıp çocuklar, çalınan sanat eserleri... 503 00:26:48,941 --> 00:26:52,111 Yani sadece bu değil para hakkında. 504 00:26:52,194 --> 00:26:53,487 İyi hissettiriyor. 505 00:26:53,571 --> 00:26:56,449 Senden ne haber? 506 00:26:56,532 --> 00:26:59,160 İkinci lig maçı gördüm bir süre önce Sioux Falls'ta. 507 00:26:59,243 --> 00:27:01,537 Perçinleme. 508 00:27:03,748 --> 00:27:05,916 Başka biriyle gördün mü? 509 00:27:07,251 --> 00:27:09,211 Hayır. 510 00:27:11,005 --> 00:27:12,465 Sen... 511 00:27:12,548 --> 00:27:15,301 maçta kimseyle konuştun mu? 512 00:27:16,427 --> 00:27:18,054 Bir bira sipariş ettim. 513 00:27:19,638 --> 00:27:21,098 Tamam aşkım. 514 00:27:22,558 --> 00:27:25,978 İnsanlarla konuşmaktan bahsetmişken, 515 00:27:26,062 --> 00:27:28,481 Benzin almak için dışarı çıktığında Herkesi tekrar denedim. 516 00:27:29,857 --> 00:27:32,193 Radyo sessizliği. 517 00:27:32,276 --> 00:27:33,486 En çok kimi aradın? 518 00:27:33,569 --> 00:27:36,530 Sanchez mi? Orozco'yu mu? O'Donnell mı? 519 00:27:36,614 --> 00:27:38,574 Veya... Dixon'ı mı? 520 00:27:38,657 --> 00:27:41,327 Bir cevaplama servisi var. 521 00:27:41,410 --> 00:27:42,512 Sesli mesaj bırakmak yerine, 522 00:27:42,536 --> 00:27:43,847 birisi var aslında konuşmak için. 523 00:27:43,871 --> 00:27:45,498 Sağ. Çünkü yeni kurduk 524 00:27:45,581 --> 00:27:47,625 ne kadar seviyorsun insanlarla konuşmak. 525 00:27:48,709 --> 00:27:50,169 Kapa çeneni. 526 00:27:50,252 --> 00:27:51,337 [yumuşak kahkaha] 527 00:27:51,420 --> 00:27:52,922 Sorun değil. 528 00:27:53,005 --> 00:27:55,591 Bu her zaman açıktı beyler birbirlerine karşı bir şeyler vardı. 529 00:27:55,674 --> 00:27:57,802 Hiç birlikte uyudunuz mu? 530 00:27:57,885 --> 00:27:58,928 Hayır. 531 00:27:59,011 --> 00:28:00,471 Neden olmasın? 532 00:28:00,554 --> 00:28:01,794 Uygun olmazdı. 533 00:28:01,847 --> 00:28:03,099 Aynı rütbedeydiniz. 534 00:28:03,182 --> 00:28:05,059 Takımı yönettim. 535 00:28:06,227 --> 00:28:07,603 Uygun değil. 536 00:28:07,686 --> 00:28:10,314 ♪ Dolaşmaya devam et, dönüyor, dönüyor... 537 00:28:10,398 --> 00:28:11,941 Ama sen onu çekici buldun. 538 00:28:12,024 --> 00:28:13,901 - Kim istemez ki? - Ben. 539 00:28:13,984 --> 00:28:16,946 Kimseyi çekici bulmuyorum. 540 00:28:17,029 --> 00:28:18,364 Cin. 541 00:28:21,409 --> 00:28:23,911 - Yatacağım. - [kıkırdar] 542 00:28:23,994 --> 00:28:25,454 [Reacher homurdanıyor] 543 00:28:27,123 --> 00:28:31,710 Odanın parasını sana geri ödeyeceğim ve uçuş ve her şey. 544 00:28:31,794 --> 00:28:33,963 Emeklilik depozitomu alıyorum yaklaşık bir hafta içinde. 545 00:28:34,046 --> 00:28:36,549 [Neagley] Gerekli değil. kariyerime sahip olamazdım 546 00:28:36,632 --> 00:28:39,051 eğer üniversiteye kaydolmasaydım Reacher Okulu'nda. 547 00:28:39,135 --> 00:28:40,803 Vadesi geçmiş öğrenim ücretini düşünün. 548 00:28:40,886 --> 00:28:43,305 Bir şey bana bunu yapacağını söylüyor ben olmadan çözdüm. 549 00:28:43,389 --> 00:28:45,057 Üstelik biraz tuhaf 550 00:28:45,141 --> 00:28:47,017 Uzman Çavuşumun olması tabletimi taşıyorum. 551 00:28:47,101 --> 00:28:49,854 Aramızı düzelteceğim. 552 00:28:49,937 --> 00:28:52,148 - İyi geceler Neagley. - İyi geceler Reacher. 553 00:28:53,566 --> 00:28:55,568 [destekçiler sohbet ediyor] 554 00:29:07,872 --> 00:29:09,498 Senin için. 555 00:29:09,582 --> 00:29:11,834 - Hadi bakalım. Eğlence. - Teşekkür ederim. 556 00:29:11,917 --> 00:29:15,254 [♪ Kartal Gözü Williamson: "Siyah Altın"] 557 00:29:15,337 --> 00:29:18,799 ♪ Merhaba anne, hı-hı ♪ 558 00:29:18,883 --> 00:29:20,468 ♪ Beni görmüyorsun... 559 00:29:20,551 --> 00:29:25,222 İşte canlı bir gruba selamlar. 560 00:29:26,599 --> 00:29:27,933 Bançonuzu getirmeliydiniz. 561 00:29:27,975 --> 00:29:29,852 [İspanyolca konuşuyor] 562 00:29:29,935 --> 00:29:32,980 ♪ İşte baba geliyor, hı-hı... 563 00:29:33,063 --> 00:29:34,940 [boğazını temizler] Sanırım bu turdan sonra, 564 00:29:35,024 --> 00:29:37,109 ben gideceğim Muhasebe'ye geri dönelim. 565 00:29:37,193 --> 00:29:38,873 Hala bazı evrak işleri var Bitirmem gerekiyor. 566 00:29:38,944 --> 00:29:40,529 Aa. 567 00:29:40,613 --> 00:29:42,573 Ama buraya yeni geldik. 568 00:29:43,908 --> 00:29:45,284 Biliyorum. 569 00:29:48,621 --> 00:29:50,581 Sormamın sakıncası yoksa, 570 00:29:50,664 --> 00:29:52,666 seni kim yönlendirdi Bu takımı sahaya sürmek ister misiniz efendim? 571 00:29:52,750 --> 00:29:54,418 Sormanızın bir sakıncası yok. 572 00:29:54,502 --> 00:29:56,337 Bana "efendim" demenizden rahatsız oluyorum. 573 00:29:56,420 --> 00:29:58,214 Sen benden üstünsün. 574 00:29:58,297 --> 00:30:00,966 Sen bir Uzman Çavuşsun. Neredeyse herkes seni geride bırakıyor. 575 00:30:01,050 --> 00:30:03,427 [adam] Senin bu olmaman gerekiyor üniformayla içki içmek. 576 00:30:05,137 --> 00:30:06,805 Biz içmiyoruz. 577 00:30:06,889 --> 00:30:08,349 İçiyorduk. 578 00:30:08,432 --> 00:30:09,558 Sonra sözümüzü kestin. 579 00:30:09,642 --> 00:30:11,268 O buraya ait değil. 580 00:30:11,352 --> 00:30:15,189 Ordu. Herhangi birimiz gerçekten buraya ait miyiz? 581 00:30:15,272 --> 00:30:16,607 Sen bir çeşit akıllı adam mısın? 582 00:30:16,690 --> 00:30:18,526 Senden daha akıllı. 583 00:30:19,652 --> 00:30:21,445 Ben de kuralları olan bir adamım. 584 00:30:21,529 --> 00:30:24,698 İnsanlar beni terk ediyor ve yalnız arkadaşlarım 585 00:30:24,782 --> 00:30:26,116 Onları yalnız bırakıyorum. 586 00:30:26,200 --> 00:30:29,787 Onlar yapmıyor, ben yapmıyorum. 587 00:30:29,870 --> 00:30:31,830 Onun kuralını düşündüm planlar cehenneme mi gidecekti 588 00:30:31,914 --> 00:30:33,249 ilk atış yapıldığında. 589 00:30:33,332 --> 00:30:35,626 Burası bir subay kulübü. Kayıtlı yok. 590 00:30:35,709 --> 00:30:37,229 [Neagley] Peki ya Biramı yeni bitirdim 591 00:30:37,253 --> 00:30:39,129 ve yoluma devam edeceğim tamam mı efendim? 592 00:30:39,213 --> 00:30:41,293 Sessiz olmaya ne dersin? Konuşan yetişkinler var. 593 00:30:42,758 --> 00:30:44,260 Şimdi ya ayrılır, 594 00:30:44,343 --> 00:30:46,637 ya da hepinizi dışarı sürükleriz kıçınızdan. 595 00:30:54,728 --> 00:30:57,481 Sana bir açılış sağlıyorum çünkü anneme söz verdim 596 00:30:57,565 --> 00:30:59,984 Senin gibi aptal adamlara verirdim uzaklaşmak için bir şans. 597 00:31:03,821 --> 00:31:05,489 12'yi aldık. 598 00:31:07,074 --> 00:31:08,367 Dokuz aldın. 599 00:31:10,703 --> 00:31:12,997 Çok yazık. 600 00:31:13,080 --> 00:31:15,874 En az üç eksiğiniz var. 601 00:31:17,835 --> 00:31:19,211 [homurdanıyor] 602 00:31:20,921 --> 00:31:22,691 [♪ Elton John: "Cumartesi Gecesi Dövüşmek İçin Tamam"] 603 00:31:22,715 --> 00:31:27,928 ♪ Oh, bize hiçbirini verme senin ağırlaşmasından dolayı ♪ 604 00:31:28,012 --> 00:31:31,265 ♪ Başardık disiplininle ♪ 605 00:31:31,348 --> 00:31:32,867 ♪ Cumartesi gecesi dövüşmek için tamam... 606 00:31:32,891 --> 00:31:34,578 O zaman işim bitti sanıyordum o adam beni çıkmaza soktu. 607 00:31:34,602 --> 00:31:36,770 - Sana borçluyum kardeşim. - ♪ Biraz harekete geçin ♪ 608 00:31:36,854 --> 00:31:38,790 Evet kardeşim. İşte ver bana biraz daha buz, ödeş. 609 00:31:38,814 --> 00:31:40,649 Pekala, sosisli sandviçler beşte bir öndeler. 610 00:31:40,733 --> 00:31:44,528 ♪ Bu dansı alevlendireceğim ♪ 611 00:31:44,612 --> 00:31:48,616 ♪ 'Çünkü cumartesi gecesi sevdiğim gece ♪ 612 00:31:48,699 --> 00:31:53,454 ♪ Cumartesi gecesi sorun yok, tamam, tamam ♪ 613 00:31:53,537 --> 00:31:57,625 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 614 00:31:58,792 --> 00:32:01,962 ♪ Cumartesi, Cumartesi, Cumartesi, cumartesi... 615 00:32:02,046 --> 00:32:03,339 Taze olan mı? 616 00:32:03,422 --> 00:32:06,884 ♪ Cumartesi, Cumartesi, Cumartesi ♪ 617 00:32:06,967 --> 00:32:10,304 ♪ Cumartesi, Cumartesi gecesi tamam... 618 00:32:10,387 --> 00:32:11,805 Şerefe. 619 00:32:11,889 --> 00:32:17,311 ♪ Cumartesi, Cumartesi, Cumartesi, cumartesi... 620 00:32:17,394 --> 00:32:22,191 Biliyor musun, yapmamalıydım Subaylar kulübündeydim. 621 00:32:22,274 --> 00:32:23,274 Biliyorum. 622 00:32:23,275 --> 00:32:26,655 O zaman neden içeri girelim? bunun için kavga mı edildi? 623 00:32:26,737 --> 00:32:28,572 Kibarca sormadı. 624 00:32:28,656 --> 00:32:31,492 ♪ Cumartesi, Cumartesi, Cumartesi... 625 00:32:31,575 --> 00:32:34,203 Sen ve ben arkadaş olacağız öyle değil mi Reacher? 626 00:32:34,286 --> 00:32:35,871 ♪ Cumartesi, cumartesi... 627 00:32:35,954 --> 00:32:37,247 Zaten öyle, Neagley. 628 00:32:37,331 --> 00:32:39,416 [tezahürat ve çığlık] 629 00:32:39,458 --> 00:32:41,460 [kahkahalar] 630 00:32:45,464 --> 00:32:46,632 Aç mısın? 631 00:32:46,715 --> 00:32:48,717 [Orozco] Merhaba. Hey, hey, hey, hey. 632 00:32:48,801 --> 00:32:50,010 Çok hızlı. 633 00:32:50,094 --> 00:32:52,513 Bu gece, 91.'in çocukları 634 00:32:52,596 --> 00:32:55,182 çok önemli bir ders aldı. 635 00:32:55,265 --> 00:32:58,268 Peki ne öğrendiler? Hmm? 636 00:32:58,352 --> 00:33:02,231 ortalığı karıştırmamanı Özel Dedektiflerle! 637 00:33:02,314 --> 00:33:07,027 [hepsi] Karışıklık yapmayın Özel Dedektiflerle! 638 00:33:07,111 --> 00:33:08,529 Vay be! 639 00:33:08,612 --> 00:33:11,490 [tezahürat ve çığlık] 640 00:33:15,953 --> 00:33:17,579 Bunun olduğunu biliyordun bu gece gerçekleşecek. 641 00:33:19,331 --> 00:33:22,209 91'incinin içmeyi sevdiğini biliyordum perşembe geceleri. 642 00:33:23,293 --> 00:33:25,295 Ve onların inatçı olduklarını kurallar için. 643 00:33:26,463 --> 00:33:28,841 Ve onların pislik olduğunu. 644 00:33:28,924 --> 00:33:30,884 Ama şimdi... 645 00:33:30,968 --> 00:33:34,138 Yapabileceklerini biliyorum hepsi birlikte çalışır. 646 00:33:36,390 --> 00:33:39,059 [Lowrey] Anma fotoğrafı Birlik olarak ilk günümüz. 647 00:33:39,143 --> 00:33:42,062 - Sen. Ateş. Gitmek. - [kıkırdayarak] Tamam. 648 00:33:42,146 --> 00:33:43,772 Alsam nasıl olur? 649 00:33:43,856 --> 00:33:45,315 Ah, hayır dostum, anladım. 650 00:33:45,399 --> 00:33:48,193 Hayır. Hayır, anlamıyorsun bu kadar kolay. Hadi. 651 00:33:48,277 --> 00:33:49,820 Hadi. 652 00:33:51,905 --> 00:33:53,490 Bunu anladım. 653 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 Tamam beyler, dört saniye. 654 00:33:56,535 --> 00:33:58,370 Vay, sakin ol Osteoporozunuz hakkında. 655 00:33:58,454 --> 00:34:00,622 Ah, kıçımı öp, genç kan. 656 00:34:00,706 --> 00:34:02,541 - [bip sesi] - [tıklamalar] 657 00:34:02,624 --> 00:34:06,211 Tamam, gece henüz erken, Swan. 658 00:34:06,295 --> 00:34:07,713 Tınlamaya geri dön bebeğim. 659 00:34:07,796 --> 00:34:09,757 - "Özgür Kuş"! - Vay! 660 00:34:09,840 --> 00:34:11,425 Hayır. 661 00:34:11,508 --> 00:34:13,969 Skynyrd yok, Zeplin yok Hendrix yok, Kim yok. 662 00:34:14,052 --> 00:34:15,596 Müziğimin daha hafif olmasını seviyorum. 663 00:34:15,679 --> 00:34:17,514 Ama asla korkma, bir sızıntı aldıktan sonra, 664 00:34:17,598 --> 00:34:19,892 biraz almak üzeresin "Timsah Kayası" tadında. 665 00:34:19,975 --> 00:34:21,143 [tezahürat] 666 00:34:21,226 --> 00:34:23,079 - Bekleyemiyorum, bekleyemiyorum. - [Franz] Merhaba Reacher. 667 00:34:23,103 --> 00:34:25,856 Beni attılar bir helikopterden Reacher. 668 00:34:25,939 --> 00:34:28,275 Bu konuda ne yapacaksın? 669 00:34:36,784 --> 00:34:40,454 [man over P.A.] Los'a hoş geldiniz Angeles Uluslararası Havaalanı. 670 00:34:40,496 --> 00:34:43,165 Yolcular lütfen pasaportlar hazır... 671 00:34:43,248 --> 00:34:45,143 [gümrük temsilcisi] Nedeni Ziyaretiniz mi Bay Mount? 672 00:34:45,167 --> 00:34:46,335 Adrian, lütfen. 673 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 Buraya gezmeye geldim. 674 00:34:48,003 --> 00:34:51,507 Universal Stüdyoları, Şöhret Kaldırımı, Mann Çinli. 675 00:34:51,590 --> 00:34:53,550 Biliyor musun, ben biraz Eski bir Hollywood fanatiğinin. 676 00:34:53,634 --> 00:34:54,718 Bildirilecek bir şey var mı? 677 00:34:54,802 --> 00:34:56,428 hiçbir şeyim yok beyan etmek. [kıkırdar] 678 00:35:02,351 --> 00:35:03,769 Konaklamanızın tadını çıkarın efendim. 679 00:35:13,070 --> 00:35:15,072 ♪ ♪ 680 00:35:45,185 --> 00:35:47,187 ♪ ♪ 681 00:35:53,026 --> 00:35:56,196 Tamam, teşekkürler. 682 00:35:56,280 --> 00:35:58,156 Sizi haberdar edeceğiz. 683 00:35:59,950 --> 00:36:02,536 Angela'nın hangisi olduğu hakkında hiçbir fikri yok Posta Kutusu Calvin'e aitti 684 00:36:02,619 --> 00:36:04,514 ve postane bunu yapmayacak ona bu bilgiyi ver 685 00:36:04,538 --> 00:36:06,039 mülke kadar halledildi 686 00:36:06,123 --> 00:36:09,251 çünkü kutu kendi şirketinin adına. 687 00:36:09,334 --> 00:36:11,003 Ofisini kontrol etmeli miyiz? yine posta için mi? 688 00:36:11,086 --> 00:36:14,089 Biz titizdik. Hiçbir şey yok üzerinde kutu numarası var. 689 00:36:14,172 --> 00:36:16,383 Oraya öylece giremeyiz ve kutuları denemeye başlayın. 690 00:36:16,466 --> 00:36:17,986 Polisi arayacaklar ve sona ereceğiz 691 00:36:18,051 --> 00:36:19,636 federal ile posta kurcalama ücretleri. 692 00:36:19,720 --> 00:36:20,971 O zaman bunu iyice düşünelim. 693 00:36:21,054 --> 00:36:23,682 Dünyanın %89'u gibi Franz sağ elini kullanıyor. 694 00:36:23,765 --> 00:36:25,618 muhtemelen bir kutu istemiştir girdiğinizde sağda. 695 00:36:25,642 --> 00:36:27,895 İnsanlar lehine onların baskın tarafı. 696 00:36:27,978 --> 00:36:29,354 Kamu kayıtlarını alıyor ona gönderildi, 697 00:36:29,438 --> 00:36:32,858 gözetleme fotoğrafları, yani o Büyük kutulardan birine ihtiyacım olacak. 698 00:36:32,941 --> 00:36:35,003 Onlarla başlayacağım, bakın hangisi postayla dolu 699 00:36:35,027 --> 00:36:38,030 Franz yapmadığı için birazdan bir pikap. 700 00:36:38,113 --> 00:36:39,573 Sadece dikkatimi dağıtmaya ihtiyacım var. 701 00:36:41,074 --> 00:36:42,492 Bunu kopyala. 702 00:36:43,493 --> 00:36:45,329 [kapı açılır] 703 00:36:51,919 --> 00:36:55,339 Hey, nasıl gidiyor... Albert? 704 00:36:55,422 --> 00:36:57,507 Ben sıkı bir filatelistim 705 00:36:57,591 --> 00:37:01,011 ve ben tamamen şaşkındım bu yeni pul grubu hakkında 706 00:37:01,094 --> 00:37:02,572 - yakın zamanda yayınlanan... - Hangi koşu? 707 00:37:02,596 --> 00:37:04,514 Çöl Çiçeklerimiz var. 708 00:37:04,598 --> 00:37:07,142 ah, Devlet Kuşları ve Anime Dünyası. 709 00:37:07,225 --> 00:37:08,810 - Hepsi. - Ah. 710 00:37:08,894 --> 00:37:10,163 Bir sürü Susan B'm var cebimde şıngırdayan 711 00:37:10,187 --> 00:37:12,439 ve onları harcamaya hazırım. 712 00:37:12,522 --> 00:37:14,316 Tamam. 713 00:37:14,399 --> 00:37:18,987 En az iki düzine var bunlardan, uh, çizgi filmlerden. 714 00:37:19,071 --> 00:37:22,616 Eğer aşina değilseniz anime, sanırım japonca. 715 00:37:22,699 --> 00:37:23,825 Söylemiyorsun. 716 00:37:23,909 --> 00:37:26,411 [Albert] Ah, ve ah... 717 00:37:26,495 --> 00:37:28,580 Devlet Kuşları muhteşem. 718 00:37:28,664 --> 00:37:31,750 Ama asla alamayacağım 50 farklı tür. 719 00:37:31,833 --> 00:37:35,003 Batı Çayır Tarlası altı farklı eyaleti temsil ediyor. 720 00:37:35,045 --> 00:37:36,880 [Neagley] Ah. 721 00:37:36,964 --> 00:37:38,632 [yaşlı kadın] Affedersiniz. 722 00:37:38,715 --> 00:37:41,718 Affedersin. Kutuma ulaşabilir miyim? 723 00:37:41,802 --> 00:37:42,844 Evet elbette. 724 00:37:46,807 --> 00:37:48,475 Efendim, bu sizin anahtarınız mı? 725 00:37:48,558 --> 00:37:52,562 Evet, sadece... hatırlayamıyorum hangi kutu benim. 726 00:37:52,646 --> 00:37:55,273 Efendim, bu adam bir anahtar kullanıyor bu onun değil. 727 00:37:55,357 --> 00:37:57,517 - Nesin sen, posta polisi mi? - Efendim, size yardımcı olabilir miyim? 728 00:37:57,567 --> 00:37:59,569 - Bana Çiçekleri gösterebilir misin, Al? - Sayın. 729 00:37:59,653 --> 00:38:01,154 Burada her şey yolunda. 730 00:38:01,238 --> 00:38:02,674 Hayır efendim, kimliğe ihtiyacım olacak bu seni o kutuya bağlıyor. 731 00:38:02,698 --> 00:38:04,449 Biliyor musun? Hepsini alacağım. 732 00:38:04,533 --> 00:38:05,617 Buna ne dersin? 733 00:38:05,701 --> 00:38:07,202 İşte başlıyoruz. 734 00:38:07,285 --> 00:38:09,121 Sorun değil. 735 00:38:09,204 --> 00:38:11,415 Sadece kutularımı karıştırdım. 736 00:38:11,498 --> 00:38:13,709 Biliyor musun Al? Sanırım geçeceğim. 737 00:38:20,048 --> 00:38:21,174 Elimizde ne var? 738 00:38:21,258 --> 00:38:23,051 Faturalar, talepler... 739 00:38:27,014 --> 00:38:28,974 Potansiyel. 740 00:38:32,811 --> 00:38:35,272 Postanene benziyor önsezi işe yaradı. 741 00:38:35,355 --> 00:38:36,857 sana hiç söyledim akıllı mısın Neagley? 742 00:38:36,940 --> 00:38:38,025 Neredeyse yeterli değil. 743 00:38:38,108 --> 00:38:40,110 Bunda ne olduğunu görmemiz lazım. 744 00:38:46,450 --> 00:38:48,660 Kahretsin. Dizüstü bilgisayarımın farklı bir bağlantı noktası var. 745 00:38:48,744 --> 00:38:50,120 Gidip bir adaptör almam lazım. 746 00:38:50,203 --> 00:38:51,496 [Reacher] Bana bir iyilik yap. 747 00:38:51,580 --> 00:38:53,915 Bir gezi siparişi verin şu telefon uygulaması şeylerinden biri. 748 00:38:53,999 --> 00:38:55,709 Arabanı ödünç almam lazım. 749 00:38:57,419 --> 00:38:59,219 Franz'ın öldürüldüğünü biliyorsun bu sabit diskin üzerinde 750 00:38:59,254 --> 00:39:00,839 ve şimdi istiyorsun gidip silah almaya. 751 00:39:00,922 --> 00:39:02,883 Evet. 752 00:39:02,966 --> 00:39:05,302 Ama önce... 753 00:39:05,385 --> 00:39:07,846 Kiliseye gitmem gerekiyor. 754 00:39:16,855 --> 00:39:18,815 Affedersin. 755 00:39:18,899 --> 00:39:21,318 merak ediyordum da Biraz yardım isteyebilirim. 756 00:39:21,401 --> 00:39:24,112 Burada verdiğimiz şey budur. 757 00:39:24,196 --> 00:39:25,822 Kuzenimi arıyorum. 758 00:39:25,906 --> 00:39:27,240 Gerçekten kötü bir uyuşturucu sorunu var 759 00:39:27,324 --> 00:39:28,551 ve bir aile dostu onu gördüklerini söyledi 760 00:39:28,575 --> 00:39:30,077 sokakta yaşamak buralarda. 761 00:39:30,160 --> 00:39:31,495 Bunu duyduğuma üzüldüm. 762 00:39:31,578 --> 00:39:33,246 Teşekkür ederim. 763 00:39:33,330 --> 00:39:35,082 Teyzeme söz verdim eve geri dönmezdim 764 00:39:35,165 --> 00:39:36,291 oğlu olmadan. 765 00:39:36,374 --> 00:39:37,810 Nerede olduğunu bilmiyorum hatta aramaya başlamak için. 766 00:39:37,834 --> 00:39:39,961 Ve düşündüm ki belki kilise 767 00:39:40,045 --> 00:39:41,922 bir destek grubu var ya da başka bir şey ve... 768 00:39:42,005 --> 00:39:44,174 bunun sayesinde belki bir fikrin olur 769 00:39:44,257 --> 00:39:45,550 Jimmy nerede gol atıyordu? 770 00:39:46,968 --> 00:39:48,303 Şeytan elinden gelenin en iyisini yaptı 771 00:39:48,386 --> 00:39:50,597 ne zaman yarattı o zehir, değil mi? 772 00:39:50,680 --> 00:39:52,057 Tabii ki. 773 00:39:52,140 --> 00:39:54,684 İçeri giren hemen hemen herkes sosyal yardım programımıza 774 00:39:54,768 --> 00:39:57,270 düzeltmelerini alıyor aynı yerden: 775 00:39:57,354 --> 00:40:00,482 Dumont, Rockaway'in hemen doğusunda. 776 00:40:01,817 --> 00:40:03,235 Ama sahip olmalısın bir ölüm arzusu 777 00:40:03,318 --> 00:40:04,694 oraya yalnız yürümek oğlum. 778 00:40:06,363 --> 00:40:07,739 İyi olacağım baba. 779 00:40:09,950 --> 00:40:11,743 Benim tarafımda doğruluk var. 780 00:40:11,827 --> 00:40:14,955 [♪ Elektrik Işık Orkestrası: "Hesaplaşma"] 781 00:40:15,038 --> 00:40:17,415 ♪ Ağladı güney rüzgarına... 782 00:40:17,499 --> 00:40:20,293 Biraz ekstra tat mı? Seni yarın geri alacağım mı? 783 00:40:20,377 --> 00:40:22,212 Bu hayır değil Mobilya deposu dostum. 784 00:40:22,295 --> 00:40:24,798 Kredi vermiyorum. Siktir git buradan 785 00:40:24,881 --> 00:40:26,442 karar vermeden önce kanepemden kalkmak için dostum. 786 00:40:26,466 --> 00:40:30,595 ♪ Hesaplaşmaya doğru gidiyoruz ♪ 787 00:40:30,679 --> 00:40:32,514 ♪ ♪ 788 00:40:32,597 --> 00:40:35,559 ♪ Kötü hayalperest, adın ne... 789 00:40:35,642 --> 00:40:37,811 [motor devri dönüyor] 790 00:40:37,894 --> 00:40:39,646 Hey, bu aptal kim geliyor? 791 00:40:40,772 --> 00:40:41,898 Kahretsin! 792 00:40:44,734 --> 00:40:46,987 ♪ Bir hesaplaşma olacak... 793 00:40:47,070 --> 00:40:48,070 Çılgın orospu çocuğu. 794 00:40:48,113 --> 00:40:50,198 - [homurdanarak] - [inliyor] 795 00:40:50,282 --> 00:40:55,579 ♪ Ve yağmur yağıyor dünyanın her yerinde... 796 00:40:57,247 --> 00:40:59,541 Kokain, Oxy, meth. 797 00:40:59,624 --> 00:41:01,293 - Tam servis satıcısı. - [inliyor] 798 00:41:01,376 --> 00:41:04,171 ♪ Dünyanın her yerinde... 799 00:41:04,254 --> 00:41:05,338 Orospu çocuğu. 800 00:41:05,422 --> 00:41:06,506 [homurdanıyor] 801 00:41:06,590 --> 00:41:07,883 [nefes nefese] 802 00:41:07,966 --> 00:41:09,676 - Bana aldırma. - [inliyor] 803 00:41:09,759 --> 00:41:12,888 Bunu alacağım. 804 00:41:12,971 --> 00:41:15,390 Ve bu. 805 00:41:15,473 --> 00:41:18,268 ♪ Bana bir arkadaş gibi geldi ♪ 806 00:41:19,311 --> 00:41:23,273 ♪ İçeri girdi güney rüzgarında ♪ 807 00:41:23,356 --> 00:41:26,860 ♪ Artık kalbim döndü tekrar taşlamak ♪ 808 00:41:26,943 --> 00:41:30,447 ♪ Bir hesaplaşma olacak ♪ 809 00:41:30,530 --> 00:41:32,741 ♪ ♪ 810 00:41:32,824 --> 00:41:34,576 ♪ Hissetmiyor musun... 811 00:41:34,659 --> 00:41:36,411 Sosyal yardım programı için. 812 00:41:36,494 --> 00:41:37,787 ♪ ♪ 813 00:41:37,871 --> 00:41:41,541 ♪ Yine kaçıyorum ♪ 814 00:41:41,625 --> 00:41:42,709 ♪ Ah, kurtar beni ♪♪ 815 00:41:50,675 --> 00:41:53,845 Barkodlar mükemmel. Hologramlar, kurşun geçirmez. 816 00:41:53,929 --> 00:41:55,931 Çantada para mı var? 817 00:41:56,014 --> 00:41:57,349 Kendine yardım et. 818 00:41:57,432 --> 00:41:59,935 Altı rakamlı aletler öndeler. 819 00:42:00,018 --> 00:42:02,062 [sahtekar] İlk kez duydum hamiline yazılı tahviller hakkında 820 00:42:02,145 --> 00:42:03,772 Beverly Hills Polisi'di. 821 00:42:03,855 --> 00:42:05,975 Gerçek olup olmadıklarını bilmiyordum ya da Hollywood saçmalıkları. 822 00:42:06,942 --> 00:42:08,652 Parlayabilirsin Üzerlerinde bir deniz feneri var dostum. 823 00:42:08,735 --> 00:42:10,195 Filigranlar kusursuzdur. 824 00:42:10,278 --> 00:42:12,197 Kimse gerçekten bilmeyecek sen gerçekte kimsin? 825 00:42:14,032 --> 00:42:15,158 Ama biliyorsun. 826 00:42:15,242 --> 00:42:17,661 - [nefes nefese] - [hırıltı] 827 00:42:17,744 --> 00:42:19,079 [öksürük] 828 00:42:31,216 --> 00:42:32,509 [asansör zili çalıyor] 829 00:42:37,806 --> 00:42:39,766 - Selam. - Hey. 830 00:42:39,849 --> 00:42:41,268 - Yeni mi dönüyorsun? - Evet. 831 00:42:41,351 --> 00:42:44,187 Üç mağazaya gitmek zorunda kaldım ihtiyacım olanı almak için. Sen? 832 00:42:44,271 --> 00:42:46,147 İhtiyacım olan her şeyi aldım tek bir yerde. 833 00:42:46,231 --> 00:42:47,315 Eminim yapmışsındır. 834 00:42:48,233 --> 00:42:49,985 Kahretsin. 835 00:43:09,546 --> 00:43:10,547 [Takıntı] 836 00:43:29,441 --> 00:43:30,608 [homurdanıyor] 837 00:43:30,692 --> 00:43:31,776 [nefes nefese] 838 00:43:31,860 --> 00:43:33,987 Bak hâlâ öylesin muşta kullanarak. 839 00:43:34,070 --> 00:43:35,196 Artık sustalı bıçak yok mu? 840 00:43:35,280 --> 00:43:36,865 Aşağıya bak. 841 00:43:38,533 --> 00:43:39,784 Merhaba O'Donnell. 842 00:43:42,329 --> 00:43:43,413 Merhaba Neagley. 843 00:43:44,914 --> 00:43:47,250 Beni suçlama bu bok çukuru için. 844 00:43:47,334 --> 00:43:48,626 Ben bu şekilde buldum. 845 00:43:51,254 --> 00:43:55,592 Ailemle birlikteydim. Bu, Fişin Olmadığı Haftaydı. 846 00:43:55,675 --> 00:43:57,302 [Neagley] Kulağa çok kötü geliyor. 847 00:43:57,385 --> 00:43:59,262 [kıkırdar] Hiçbir bok yok. 848 00:43:59,346 --> 00:44:01,014 Eşim yılda bir kez bize bir kabin yaptırıyor 849 00:44:01,097 --> 00:44:02,599 hiçliğin ortasında, 850 00:44:02,682 --> 00:44:05,560 cep telefonu yok, cihaz yok, televizyon yok. 851 00:44:05,643 --> 00:44:08,313 Daha az ekran, daha fazla yeşillik. 852 00:44:08,396 --> 00:44:10,774 Teorik olarak iyi, üçüncü güne kadar 853 00:44:10,857 --> 00:44:12,209 şeytan çocuklarım istiyor birbirimizi öldürmek. 854 00:44:12,233 --> 00:44:14,611 Böylece eve geldim sesli postayı kontrol ettim, 855 00:44:14,694 --> 00:44:15,854 elimden geldiğince çabuk buraya geldim. 856 00:44:17,405 --> 00:44:20,617 Götler tersledi diş fırçam ikiye bölündü. 857 00:44:20,700 --> 00:44:22,035 Artık hiçbir şeye sahip değilim. 858 00:44:22,118 --> 00:44:23,453 Değişmediğini gördüğüme sevindim. 859 00:44:23,536 --> 00:44:26,414 Var. Aile tatilleri. 860 00:44:26,498 --> 00:44:28,375 Karınız size ne yapacağınızı söylüyor. 861 00:44:28,458 --> 00:44:30,377 Aşırı seks düşkünü yozlaşmışlar değil Hatırlıyorum. 862 00:44:31,586 --> 00:44:32,796 Evcilleştirildim. 863 00:44:32,879 --> 00:44:34,756 Görünüşe göre. 864 00:44:37,634 --> 00:44:41,137 Söylemeliyim ki oldukça kızgınım Bütün bu Franzy meselesi hakkında. 865 00:44:44,057 --> 00:44:45,475 O çocuğu çok seviyordum. 866 00:44:45,558 --> 00:44:46,935 Yani... 867 00:44:48,019 --> 00:44:50,313 ...bunun yüzünden kimi öldürüyoruz? 868 00:44:53,817 --> 00:44:56,194 Ne zaman geleceksin? Podyuma geri mi döndün? 869 00:44:56,277 --> 00:44:57,997 Tanrım, öyle olmalısın gördüğünde utandın 870 00:44:58,071 --> 00:44:59,590 sen de aynısını giyiyordun evsiz adam gibi kıyafetler 871 00:44:59,614 --> 00:45:01,133 sıçmak arka tarafta bir kahve kutusunun içinde. 872 00:45:01,157 --> 00:45:03,159 Bok. Şifre korumalı. 873 00:45:03,243 --> 00:45:04,494 Şifre tahmin etmekten nefret ediyorum. 874 00:45:04,577 --> 00:45:05,995 Daha çok nefret etmek üzereyim. 875 00:45:06,079 --> 00:45:07,890 Franz bunu ayarladı, böylece biz de iki dakikada üç tahmin 876 00:45:07,914 --> 00:45:09,124 veya sürücü silinmiştir. 877 00:45:09,207 --> 00:45:11,185 Ve otomatik olarak başlatıldı yeni bir cihazı tanıdığında. 878 00:45:11,209 --> 00:45:12,853 - Benimle dalga geçiyor olmalısın. -[Neagley] Hayır. 879 00:45:12,877 --> 00:45:14,688 Tamam, Franzy'yi kırmamız lazım sanki bir suçlunun profilini çıkaracakmışız gibi. 880 00:45:14,712 --> 00:45:16,756 Şifreler derinlerden gelir. 881 00:45:16,840 --> 00:45:18,234 Franzy'nin sorunu neydi? Neyle tanınıyordu? 882 00:45:18,258 --> 00:45:19,467 Akıllı olmak. 883 00:45:19,551 --> 00:45:21,886 [Reacher] Evet ama biz hepsi oldukça akıllıydı. 884 00:45:21,970 --> 00:45:23,972 Pittsburgh'u mu? Hepsi bu adam bahsetti. 885 00:45:24,055 --> 00:45:26,141 Korsanlar, Steelers, şu sandviç yeri 886 00:45:26,224 --> 00:45:27,284 patatesleri üstüne koydukları yer. 887 00:45:27,308 --> 00:45:28,369 - Primanti Kardeşler. - İşte bu kadar. 888 00:45:28,393 --> 00:45:30,603 Evet ama Pittsburgh değil kendi içinde. 889 00:45:30,687 --> 00:45:32,272 Bu onun ona olan bağlılığıydı. 890 00:45:32,355 --> 00:45:33,606 Franz sadık bir adamdı. 891 00:45:33,690 --> 00:45:35,209 110'uncuyu hala sevdim bunca yıldan sonra, 892 00:45:35,233 --> 00:45:36,609 çocuğuna sloganımızı öğretti. 893 00:45:36,693 --> 00:45:38,295 [O'Donnell] Hatırlıyor musun iddia ettiği zaman 894 00:45:38,319 --> 00:45:40,297 79 Korsanları'nın 78'in Yankee'lerinden daha mı iyi? 895 00:45:40,321 --> 00:45:42,550 Demek istediğim, o küçük şey değildi bu takımlar hayattayken bile 896 00:45:42,574 --> 00:45:43,843 oynadı ve hâlâ kıçını kaldır. 897 00:45:43,867 --> 00:45:45,326 Tamam ama sadakat bir yan üründür. 898 00:45:45,410 --> 00:45:46,744 Nereden geliyor? 899 00:45:46,828 --> 00:45:49,956 Kahraman ibadeti. Saygı. Franz birine saygı duyuyorsa, 900 00:45:50,039 --> 00:45:51,124 caydırılması mümkün değildi. 901 00:45:51,207 --> 00:45:52,607 Korsanlar gelmiş geçmiş en büyük takım. 902 00:45:52,667 --> 00:45:54,377 Miles Davis gelmiş geçmiş en büyük müzisyen. 903 00:45:54,461 --> 00:45:55,896 Franz sadıktı saygı duyduğu şeye. 904 00:45:55,920 --> 00:45:58,047 İşte bu. Anladın. 905 00:45:59,340 --> 00:46:00,592 Roberto Clemente. 906 00:46:00,675 --> 00:46:02,260 Sadece soyadını kullanacaktı. 907 00:46:03,636 --> 00:46:04,636 Beklemek! 908 00:46:04,679 --> 00:46:06,097 Peki ya Willie Stargell? 909 00:46:06,181 --> 00:46:08,099 Willie Stargell mi yaptı uçak kazasında ölmek 910 00:46:08,183 --> 00:46:10,226 malzemeleri teslim etmek depremzedelere? 911 00:46:10,310 --> 00:46:11,811 Bu Clemente. 912 00:46:11,895 --> 00:46:14,105 - [bip sesi] - Hayır değil. 913 00:46:14,189 --> 00:46:16,065 Kim kullanırdı böyle bir cihaz mı? 914 00:46:16,149 --> 00:46:18,318 Franz. Tam da bu nedenle. 915 00:46:18,401 --> 00:46:20,570 Miles Davis'i deneyeceğim. Franz adama tapıyordu. 916 00:46:20,653 --> 00:46:22,447 [Reacher] Her şey gibi iyi bir tahmin. Göreyim seni. 917 00:46:22,530 --> 00:46:23,823 - [bip sesi] - Hayır. 918 00:46:23,907 --> 00:46:24,991 Kahretsin. 919 00:46:25,074 --> 00:46:26,554 İşte bu yüzden nefret ediyorum şifreleri tahmin etmek. 920 00:46:27,577 --> 00:46:29,329 Ah, bu beni hasta ediyor bunu önermek için bile 921 00:46:29,412 --> 00:46:31,456 ve bu odanın dışında Bunu söylediğimi inkar edeceğim 922 00:46:31,539 --> 00:46:33,625 ama Franz kime saygı duyuyordu? herkesten daha mı fazla? 923 00:46:33,708 --> 00:46:35,126 Herhangi bir oyuncu, herhangi bir sanatçı var mı? 924 00:46:35,210 --> 00:46:37,003 Kahraman kime tapıyordu? 925 00:46:37,086 --> 00:46:38,796 Defol buradan. 926 00:46:38,880 --> 00:46:40,733 110'una birkaç hafta kala, çocuk kesmeye başladı 927 00:46:40,757 --> 00:46:42,157 saçları senin gibi senin gibi konuşmak, 928 00:46:42,217 --> 00:46:44,195 seni takip ediyorum. Senin gibi olmak istedi Reacher. 929 00:46:44,219 --> 00:46:46,429 Şunu yumruklasan iyi olur. Zamanımız azalıyor. 930 00:46:48,932 --> 00:46:50,058 [bip sesi] 931 00:46:50,141 --> 00:46:51,684 [Reacher iç çeker] 932 00:46:51,768 --> 00:46:53,728 Orospu çocuğu. [kıkırdar] 933 00:46:58,149 --> 00:47:00,360 Büyük kafa yapmayın. 934 00:47:03,738 --> 00:47:05,740 [belirsiz gevezelik] 935 00:47:09,827 --> 00:47:11,120 Merhaba. 936 00:47:13,623 --> 00:47:14,791 Bunu ister miydin? 937 00:47:19,796 --> 00:47:22,173 Şimdi nedenini biliyor musun? Çizgi romanları çok mu seviyorum? 938 00:47:23,716 --> 00:47:25,718 Çünkü iyi adamlar her zaman kazan. 939 00:47:25,802 --> 00:47:28,137 [havayolu çalışanı] Bay McBride? 940 00:47:28,221 --> 00:47:29,406 Şunun için rezervasyon yaptırdınız: Denver'a uçuşunuz. 941 00:47:29,430 --> 00:47:30,515 Seyahatinizin tadını çıkarın. 942 00:47:30,598 --> 00:47:32,725 Teşekkür ederim. Kesinlikle yapacağım. 943 00:47:43,820 --> 00:47:46,197 Andrew McBride. Alan Mason. 944 00:47:46,281 --> 00:47:48,366 Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos. 945 00:47:48,449 --> 00:47:51,661 Sadece bir isim listesi, hepsi A.M.'nin baş harfleriyle başlıyor. 946 00:47:51,744 --> 00:47:53,496 Tüm takma adlar. 947 00:47:53,580 --> 00:47:55,015 Aynı baş harfleri koruyorsun yani imzan 948 00:47:55,039 --> 00:47:56,374 asla değişmek zorunda değil. 949 00:47:56,457 --> 00:47:57,935 Sadece bir A ve bir M arkasında bir dalgalanmayla, 950 00:47:57,959 --> 00:47:59,353 hangi takma ad olursa olsun kullanıyorsun. 951 00:47:59,377 --> 00:48:00,771 En azından seninkini okuyabilirsiniz. 952 00:48:00,795 --> 00:48:03,172 Elimde sayfa sayfa var rastgele sayılardan oluşur. 953 00:48:03,256 --> 00:48:04,716 Sipariş yok. Hiçbir anlamı yok. Hiç bir şey. 954 00:48:04,799 --> 00:48:07,594 En azından bize. Şimdilik. 955 00:48:07,677 --> 00:48:09,137 Peki, bu saçmalık her ne ise, 956 00:48:09,220 --> 00:48:11,031 Franz'ı almak yeterliydi öldürüldü, odaların çöpe atıldı, 957 00:48:11,055 --> 00:48:13,349 ve Tanrı bilir başka ne varsa hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 958 00:48:13,433 --> 00:48:14,559 [iç çeker] 959 00:48:14,642 --> 00:48:17,353 Bu adamlar utangaç değil agresifleşmekle ilgili. 960 00:48:17,437 --> 00:48:18,646 Daha fazla insan gücüne ihtiyacımız var. 961 00:48:18,730 --> 00:48:20,481 Bunu söylemekten nefret ediyorum ama haklı. 962 00:48:21,733 --> 00:48:23,109 110'unculardan hiçbirine ulaşılamıyor. 963 00:48:23,192 --> 00:48:24,795 [O'Donnell] Peki, bir Noel kartı gönderiyoruz 964 00:48:24,819 --> 00:48:26,362 her yıl Swan'a. 965 00:48:26,446 --> 00:48:28,323 Sanırım şu anda Queens'te yaşıyor. 966 00:48:28,406 --> 00:48:31,117 Lilly'e kontrol ettireceğim tatil posta listemiz. 967 00:48:34,996 --> 00:48:35,996 Ne? 968 00:48:35,997 --> 00:48:38,541 Sen gerçekten evcilleştirilmişsin. 969 00:48:42,462 --> 00:48:44,464 [kapıyı çalıyor] 970 00:48:49,636 --> 00:48:51,888 İçeriden ses gelmiyor. 971 00:48:51,971 --> 00:48:54,182 Biraz New York fon müziği? 972 00:48:57,226 --> 00:49:01,397 Hey, Carlo! Annen diyor ki akşam yemeği için evde olmalısın! 973 00:49:08,112 --> 00:49:10,573 Ah. Kokusunu alıyor musun? 974 00:49:12,116 --> 00:49:14,369 Ben üst kata çıkacağım. 975 00:49:33,596 --> 00:49:35,139 [kapı açılır] 976 00:49:35,223 --> 00:49:37,767 [O'Donnell öksürür] Burada. 977 00:49:47,276 --> 00:49:49,278 [uçar vızıltısı] 978 00:49:49,362 --> 00:49:51,781 [Neagley] Yaka Maisi diyor. 979 00:49:55,535 --> 00:49:58,329 Klozetin kurusunu içtim. 980 00:49:58,413 --> 00:50:01,624 Dehidrasyon. Bu ölmenin zor bir yolu. 981 00:50:01,708 --> 00:50:03,835 [Reacher] Swan asla bir köpeğin susuzluktan ölmesine izin verin. 982 00:50:03,918 --> 00:50:05,145 Tek yol o eve gelmiyor 983 00:50:05,169 --> 00:50:07,714 eğer eve gelemezse. 984 00:50:07,797 --> 00:50:09,424 Swan öldü. 985 00:50:11,592 --> 00:50:15,179 Franzy, şimdi de Swan... 986 00:50:15,263 --> 00:50:17,432 Ulaşamıyoruz diğer ekip üyeleri de. 987 00:50:19,851 --> 00:50:21,561 Patron? 988 00:50:22,854 --> 00:50:25,022 Ne düşünüyorsun? 989 00:50:27,692 --> 00:50:29,026 Ana? 990 00:50:29,110 --> 00:50:31,154 düşünüyorum inatçı biri var 991 00:50:31,237 --> 00:50:33,698 dışarı çıkarken Özel Dedektifler. 992 00:50:33,781 --> 00:50:36,284 Ve peşimizden geliyorlar. 993 00:50:40,496 --> 00:50:42,623 İyi. 994 00:50:42,707 --> 00:50:45,027 {\an8}- [♪ Taş Tilkiler: "Ben bir Kral Arıyım"] - ♪ Ben bir kral arıyım ♪ 995 00:50:47,587 --> 00:50:50,423 {\an8♪ Kovanının etrafında vızıldıyor ♪ 996 00:50:55,219 --> 00:50:58,055 {\an8♪ Evet, ben bir kral arıyım ♪ 997 00:50:59,724 --> 00:51:03,102 {\an8♪ Kovanının etrafında vızıldıyor ♪ 998 00:51:08,483 --> 00:51:11,652 {\an8♪ Evet, bal yapabilirim ♪ 999 00:51:11,736 --> 00:51:15,072 {\an8♪ İçeri girmeme izin verirseniz ♪ 1000 00:51:25,917 --> 00:51:28,544 {\an8♪ Evet, ben bir kral arıyım ♪ 1001 00:51:30,505 --> 00:51:33,716 {\an8♪ Kraliçem olmanı istiyorum ♪ 1002 00:51:38,221 --> 00:51:40,765 {\an8♪ Evet, ben bir kral arıyım ♪ 1003 00:51:42,391 --> 00:51:45,686 {\an8♪ Kraliçem olmanı istiyorum ♪ 1004 00:51:50,983 --> 00:51:53,903 {\an8♪ Birlikte bal yapabiliriz ♪ 1005 00:51:54,904 --> 00:51:58,241 {\an8♪ Sanki hiç görmemişsin gibi ♪ 1006 00:51:59,242 --> 00:52:01,661 {\an8♪ Hiç görmediğiniz gibi ♪ 1007 00:52:01,744 --> 00:52:03,412 {\an8♪ Merhaba ♪ 1008 00:52:03,496 --> 00:52:05,498 {\an8}♪ ♪ 1009 00:52:29,814 --> 00:52:31,774 {\an8}[şarkı biter]